【単独インタビュー】『マルセル&ムッシュ・パニョル』シルヴァン・ショメ監督が語る言葉の音楽と手描きの線に宿る生命
- Fan's Voice Staff
『ベルヴィル・ランデブー』『イリュージョニスト』のシルヴァン・ショメ監督による長編アニメーション『マルセル&ムッシュ・パニョル』が、11月6日(金)に日本公開されました。

1956年、パリ。小説家、劇作家、映画監督として知られるマルセル・パニョルは、雑誌連載の執筆を依頼される。最初の一行を書き始めると、目の前に現れたのは少年時代の自分だった。プロヴァンスで過ごした子ども時代、パリでの挑戦、演劇や映画の世界で出会った仲間たち。小さなマルセルに導かれながら、パニョルは自らの人生をたどっていく──。
アカデミー賞にノミネートされた『ベルヴィル・ランデブー』(03年)や、ジャック・タチの遺稿をもとにした『イリュージョニスト』(10年)で、言葉に頼らず人物の感情や人生を描いてきたショメ監督。15年ぶりの長編アニメーションとなる本作では、パニョル自身の著作をもとに、会話のリズムや俳優たちの演技を生かした新たな表現に挑んでいます。
20世紀のフランスを代表する作家マルセル・パニョルは、小説家として日本でも親しまれてきた一方、演劇から映画へと表現の場を広げ、新しい技術にも強い関心を寄せたクリエーターでした。その人生を描くにあたり、ショメ監督が大切にしたのは、時代の変化の中で新たな創造に挑む姿。少年マルセルとの出会いから、AI表現の未来まで、シルヴァン・ショメ監督がFan’s Voiceに語ってくれました。

──新作をいつも楽しみにしていますが、今回はこれまでとはまた違う作品で、とても興味深く拝見しました。小説家、劇作家、映画監督であるマルセル・パニョルは、あなたにとってどのような存在なのでしょうか?
私がマルセル・パニョルと出会ったのは10歳の時、学校の読書の時間でした。フランス語の授業のカリキュラムに彼の作品が入っていて、読んだのが『父の大手柄』でした。当時の私にとって、それは自分と同じ年頃の少年の物語でした。彼は小さな友達のような存在で、そこからマルセル・パニョルを知りました。実のところ、「マルセル・パニョル」というより、小さな「マルセル」のことをよく知っていたわけですね。今回の映画に少年時代の彼を登場させたかったのも、それが理由です。
その後、テレビで映画を観るようになると、パニョルの映画がたくさん放送されていて、彼が映画監督でもあったことに気づきました。それ以上のことはあまり知らなかったので、今回、彼の人生を描くために調べ始めて、多くの発見がありました。最初にとても興味深く感じたのは、彼が英語の教師だったということ。それから、人生の多くの時間をパリで過ごしていたことも。彼の人物像も、人生の物語も、驚きの連続でした。
──フランスの人々も、今ではパニョルという作家自身についてそれほど詳しくは知らないのでしょうか?
そうですね。世代の問題だと思います。彼が映画を作り始めたのは1930年代ですから、当時からのファンの多くは、すでに亡くなっています。私の世代は学校でパニョルの作品を読みましたが、今はカリキュラムに入っていません。テレビで彼の映画を見かける機会も、どんどん少なくなっています。白黒映画ですし、若い世代は白黒を好みませんからね。ですから、40歳以下の人たちは、パニョルのことをあまり知らないと言えると思います。ただ、クロード・ベリ監督による『愛と宿命の泉 PART I/フロレット家のジャン』と『愛と宿命の泉 PART II/泉のマノン』(ともに86年)が作られた時には、パニョルは再び大きな人気を集めました。波のように、関心が巡ってくるものなのだと思います。

──本作は昨年のカンヌ国際映画祭で上映され、注目されました。フランスではパニョルという作家を再発見するような反応もあったのでしょうか?
はい。パニョルをあまり知らなかった人たちが、作家として、映画監督としての彼を初めて知ったというケースがあります。一方で、彼のことを少し知っていた人たちも、私と同じようにとても驚いていました。人生のさまざまな逸話や、どのように映画監督になったのか、映画や執筆にまつわる物語についてですね。大きく分けると、その二つの反応がありました。ただ、パニョルをあまり知らなくても観られる映画だと思っています。映画の歴史、その一端を描く映画でもあるからです。
全体としては、彼の作品に親しんできた人たちや、南フランスに住んでいる人たち、パニョル好きの親を持つ人たちから、さまざまな感情のこもった反応をいただきました。観終わった時にこれほど強く心を動かされ、多くの人が涙を流す作品になったのは、私が作った映画の中でも、これだけです。彼の人生の物語全体が、人々の心を強く打っているのだと思います。
──それほど感情を揺さぶる作品になったのは、意図していたことですか?
感情を揺さぶるものにはなるだろうと思っていましたが、これほどまでになるとは思っていませんでした。本当に強く心を動かされた方もいて、ある女性ジャーナリストが取材に来た時には、泣いてしまって話すことができませんでした。私は「大丈夫ですよ」と言って、落ち着くまで待ちました。彼女はマルセイユ出身で、お父さんがパニョルの大ファンだったそうです。そうしたことがすべて重なって、涙が止まらなくなってしまったのですね。

──本作では、パニョルの故郷であるプロヴァンスやマルセイユの風景も大切な役割を果たしています。あなた自身は、南フランスとどのような関わりがあるのでしょうか?
私と南フランスとの関係は、パニョルと深く結びついています。子どもの頃に『父の大手柄』を読んだ時、私はまだ南フランスをよく知りませんでした。10歳でしたし、それまであまり行ったこともなかったと思います。ですから、とても異国的な場所のように思い描いていました。私だけでなく、多くのフランス人、特に北フランスの人々にとって、彼が描く南フランスは、とても牧歌的な場所でした。そのため、退職後に南フランスへ移り住む人がたくさんいました。太陽に満ちていて、誰もが幸せに暮らしている場所だと思われているからですね。実際には、そういうわけではありませんが。
私は南フランスにもう14年近く暮らしています。パニョルも、私がここで暮らすようになった理由の一部だと感じています。南フランスの同じ場所にずっと住んでいたわけではなく、いろいろな土地で暮らしてきました。ですから、この土地をとてもよく知っています。光も音も知っています。
──あなたのこれまでの作品では台詞を極力削ぎ落としていたので、今回は会話の豊かさに驚く観客もいると思います。パニョルが「言葉の人」であることが核にあると思いますが、あなた自身、作家として彼に共感するところはありますか?
はい。私は幼い頃からいつも絵を描いていて、絵を描くアーティストになりたいと思っていました。そして実際にそうなり、それ以来、絵を描くことをやめたことはありません。ただ、一時期、漫画家のために物語や文章を書く仕事をしていたことがあります。その頃は戯曲もたくさん読んでいて、そうしてコミックの台詞の書き方を学びました。ですから、私の中には、自分は絵を描く人間であると同時に、台詞を書く人間でもあるという意識があります。その部分を、パニョルに重ね合わせることができました。
この映画のおそらく70〜80%は、パニョル自身が書いたものを使っています。ただ、追加した場面などのために、自分で書かなければならない部分もありました。彼のスタイルを模して書くことは、私にとってとても大きな楽しみでした。
もちろん、彼と同じくらいうまく書けると言っているわけではありません。彼の“音楽”、つまり言葉のリズムを使い、(パニョル作品で知られる名優)レミュやフェルナンデルの台詞をこのアニメーション用に書きました。実際、ある場面では、みなさんがパニョル自身の書いたものだと思っているかもしれませんが、実は私が書いた場面だったりすることもあります(笑)。

──パニョル自身の言葉はどのような資料から取り出していったのでしょうか?映画や自伝、インタビューなど、さまざまな資料を使われたのですか?
回想録がもとになっています。子ども時代について書いた回想録は有名ですが、「Confidences」など、演劇や映画の世界での日々について書いたものもあり、彼自身が残した文章がたくさんあります。例えば、オラーヌ・ドマジスと一緒にスタジオを見学する場面は、まさにパニョルの文章そのものです。アメリカの文化や映画、フランスの文化について語っている部分も、すべて彼が書いたものです。
一方で、文章では単なる逸話として書かれていたものを、台詞に置き換えなければならない場合もありました。ナレーションを一切使いたくなかったからですね。映画の中にナレーションを入れず、すべてを台詞で表現する。それが私の意図でした。
──『父の大手柄』や『母のお屋敷』では両親との思い出が綴られ、パニョルには「回想の作家」という印象もあります。彼にとって回想や懐古は、どのようなものだったと考えていますか?
それは私自身も、しばらく考え続けていたことです。最初、私は彼を小説家だと思っていました。ところが、小説家として広く親しまれるようになったのは、人生のかなり後半だったと気づきました。『父の大手柄』が刊行された時、彼は62歳でした。それ以前の彼は、思い出を語るような人ではありませんでした。家族について語ることもそれほど多くなく、戦争について、科学について語り、マルセイユ三部作を書き、教師について描いていました。『トパーズ』には、彼の父親に少し似た人物も登場します。
彼がただの小説家ではなかったと知ったことは、私にとって大きな驚きでした。フランスでは小説家としてとても有名ですが、まず劇作家であり、次に映画監督でした。そのうえ、本業の傍らで、本当に多くのことをしていました。技術者であり、エンジニアでもあった。数学や工学に魅了され、常に何かを創り出すことに時間を費やしていました。非常に科学的な思考の持ち主でした。そのことは、彼の文章の書き方にも表れています。例えば、何か未知のものを渡されたとします。パラマウント(当時パリ郊外にあったパラマウント・ピクチャーズの欧州撮影所)で仕事を始めた時、彼はカメラを1台手に入れると、分解してすべての部品を取り出し、仕組みを知るために、もう一度組み立て直しました。彼は自分の戯曲の中で、人間に対しても同じことをしていたのだと思います。すべてを取り出して並べ、どのように機能しているのかを理解しようとする。そういう科学的な思考の持ち主だったのです。

──『イリュージョニスト』にも、キャリアを重ねた芸術家というモチーフがありました。今回は、60代になったパニョルが少年時代の自分と向き合いながら人生を振り返ります。あなた自身も現役の作り手として、ある程度のキャリアを積んだ芸術家が原点に立ち返ることや、その語り口に共感するところはありますか?
彼らが人生を「振り返っている」という点については、私の考えは少し違います。彼らは、依然として「現在」を生きているのだと思います。ただ、時代が変化している。『イリュージョニスト』の手品師は、引退したわけでも、ミュージックホールに郷愁を抱いているわけでもありません。ミュージックホールという文化そのものが変化し、ロックンロールが登場して、人々の好みが変わっていく。それでも、手品師ははまだ操縦席に座っています。後ろを振り返っているのではなく、物事が変わっていくのを目の当たりにしているのです。
パニョルも同じです。彼は長い間、変化の先頭に立ち、その担い手であり続けました。変化を取り入れ、それを使って何かを創り出していった。先駆者であり、技術を活用し、人生のほとんどを通じて新しいテクノロジーに強い関心を持っていたのです。ただ、ある時、演劇を取り巻く文化が変わり、以前ほど人気がなくなってしまった時に、回想録を書いてみないかと持ちかけられました。彼には、その準備ができていませんでした。心の準備ができていなかったからこそ、頭が真っ白になってしまったのです。
回想録に取り組み始めた時、彼は実際に南フランスへ行き、過去のすべてを確かめなければなりませんでした。ガリグと呼ばれる低木の茂る土地に戻り、かつて両親と通った家を見に行かなければならなかった。郷愁に浸ることは、彼のスタイルではなかったからです。もちろん、誰もが自分の子ども時代には郷愁を抱くと思います。ただ、彼の青年時代まで懐かしんでいたとは思いません。パリに来たばかりの頃は、彼にとって、とても過酷な時期でしたから。
──今回は画風にも変化を感じました。ブルーバックの前で俳優に演じてもらい、その映像をもとにアニメーションを作ったそうですが、この方法で効果的だったことや、新たな発見はありましたか?
劇場の場面はどれもとても効果的だったと思います。まるで舞台の正面から見つめているかのように、1台のカメラを定位置に固定し、登場人物たちの足元まで全身が見える構図で撮影しました。『イリュージョニスト』で使った手法にも、とてもよく似ています。広い背景の中を登場人物たちがあちこち歩き回るというスタイルです。この方法を選んで本当によかったと思います。
特に気に入っているのが、『マリウス』のリハーサルで、ひとりの役者を待っている場面。パニョルとレミュ、オラーヌが、その役者を待っています。そこでのやり取りがとても自然に感じられる。そして不意に役者がやって来ると、みんなが芝居に入り、楽しそうに演じ始める。とても好きな場面ですし、実際に俳優たちに演じてもらわなければ決して実現できなかったと思います。

──俳優の演技を撮影する方法を採用しようと考えたのはなぜですか?
台詞のないキャラクターなら、アニメーターに動きを指示するのはとても簡単です。「あそこから歩いてきて、この物を取り、あそこへ戻って投げる」と説明すれば良い。俳優に演じてもらう必要はありません。でも、本格的な演技、シリアスな演技になると、アニメーターはどう演じれば良いのかがわからない。それは、彼らが持っているスキルとは違うものです。キャラクターを「動かす」ことはできても、「演技させる」ことはできないわけです。だから、この方法を採用しました。ウォルト・ディズニーも『白雪姫』の頃から実写を参考にしていましたし、とても効果的な方法です。アニメーションに本物の自然さをもたらすことができる。表現に別の次元を、一段上の正確さを加えられるのです。
例えば、次回作は『ベルヴィル・ランデブー』の続編になる予定ですが、同じ方法を使うべきかプロデューサーと話し合いました。台詞のないサイレント映画ですが、こちらのキャラクターたちには、その方法は通用しないと気づきました。体型があまりに独特で、まったく機能しないでしょう。彼らは言葉を話しませんし、とても馬鹿げた動きをしなければなりません。カリカチュアとしては極端すぎるのです。あのような身体をした人間は、実際には存在しませんからね。ですから、次回作は極めて古典的な方法で作ることになります。
──宮﨑駿監督は手描きにこだわり、波の線ひとつでも正確さ以上に手で描いた質感を大切にしてきました。アニメーション作家として、そうした考え方や哲学に共感しますか?
はい、まさに私にもまったく同じことが言えます。私が手描きのアニメーションで愛してやまないのは、線の中に「揺らぎ」と「生命」が宿っているところです。それが、私が心から好きなものです。
──今はAIを使って「ジブリ風」の映像も作られる時代となりました。ただ、その“風”の表現には、今おっしゃったような線の揺らぎは宿っていない、ということですね。
まさにその通りです。完璧すぎるのです。AIには線の揺らぎや振動が理解できません。生命を吹き込むためには、人間が1枚ずつ、何枚もの絵を描き重ねていかなければなりません。スタジオジブリのスタイルでキャラクターを動かすことはできても、極端に小ぎれいで、無機質なものになってしまいます。その意見にはまったく同意します。とても興味深い指摘です。
私の作風でも、アニメーション作りにAIを使うのは極めて難しいでしょう。すべてを描き直さなければならなくなります。時には作業を効率化できる可能性があるかもしれませんが、それは技術的な話にすぎません。

──その意味では、アニメーターやアニメーション作家がAIに取って代わられることはないのでしょうか?
高度なスキルを必要としない仕事はなくなっていくでしょう。動画の中割りや、キャラクターに色を塗る作業などは、なくなっていくはず──間違いなく、そうなると思います。ただ、私がアニメーションの仕事を始めて以来、すでになくなった仕事もたくさんあります。セル画の線をインクでなぞるインカーや、絵の具で色を塗るペインター、カメラでセル画を撮影していた撮影技師たち。そうした仕事は、すでに姿を消しました。AIによってではなく、デジタル化などによってなくなりました。
例えば、1980年代にロンドンでアニメーションの仕事を始めた頃は、まだロストラム・カメラという撮影台を使っていました。巨大で、圧倒されるようなカメラです。テーブルを動かしながら、カメラをA地点からB地点まで一定の時間で移動させるために複雑な計算が必要で、本当に大変な作業でした。その撮影技師たちは、現場で「王様」のように君臨していて、本当にひどい人たちでした(笑)。意地悪で。こちらの作業にちょっとしたミスがあっても構わずそのまま撮影して、当然、その分の撮影料も請求してくる。「ミスがあるのはわかっていたよ。でも、それは君の問題だ。渡されたものを撮っただけさ」なんて言う、実に嫌な連中でした。でもデジタル化によって、彼らはいなくなりました。「さようなら、清々したな!」という感じです(笑)。
==

『マルセル&ムッシュ・パニョル』(原題:Marcel et Monsieur Pagnol)
監督・脚本・キャラクターデザイン・ストーリーボード:シルヴァン・ショメ
2025年/フランス=ルクセンブルク=ベルギー/フランス語/91分/ユニビジウム/5.1ch
/字幕翻訳:原⽥りえ/G/英題:A Magnificent Life
日本公開:2026年11⽉6⽇(⾦)より新宿武蔵野館他、全国順次ロードショー
特別協⼒:ユニフランス
配給:クロックワークス
公式サイト
© 2025 WHAT THE PROD – MEDIAWAN KIDS & FAMILY CINÉMA – BIDIBUL PRODUCTIONS – WALKING THE DOG







